杨升义注     

告各土司：尔等皆儋爵剖符^④，世世为朝廷臣子，受我卵翼^⑤之恩至厚也。

莽贼悖骜^⑥，凭恃^⑦深阻，鸱张螳怒，以逆我军吏。彼实违天背化，甘自弃绝于覆载^⑧照临^⑨之外。尔等苟怀忠义之性者，未有不竖目切齿，愿得而甘心焉。

顾闻一二愚暗，不识逆顺利害，反教猱升木^⑩，为虎傅翼^⑾，潜以吾内地虚实输^⑿之，为彼向导。此亡异故，贼啖^⒀尔以货，又怵^⒁以威也。夫贼诚有封爵禄秩^⒂，能世世富贵尔哉？彼徒以声势恐愒，实不能为若害。即或攻剽，亦孰与王师天诛，如雷轰霆掣，无不糜灭者也？捐爵秩以博货，且畏死而就必死，此之为算，可不谓愚！且莽贼之狡^⒃焉，欲蚕食^⒄诸土司非一日矣，所以犹存无恙者，特朝廷之力能制其命，为若主也。彼犹豺虎然，且噬而^⒅疆宇，灭而宗庙，虏而子女，若属其奈何？

惟天子赫然震怒莽贼之不虔^⒆，追罪往时偷安诸臣，而督责于今之任事者，我镇臣奉将天伐，誓不与此贼俱生矣，顷者老姚关之捷，莽孽^⒇、景宗才就擒，贼已褫魄⁽²¹⁾，剪灭涤荡，近在朝夕，正若属奋身立功之秋也。

今与若属期：各要属部落与我同也，其一二愚昧为所胁诱者，已往不问，咸与维新⁽²²⁾。有能慕义效忠，僇⁽²³⁾僵力赴敌，或助兵以隶⁽²⁴⁾行⁽²⁵⁾间，或助饷以奉战士。为我侦候，得其声息；为我反间，摧其党与；为我挟刃，刺之帐中；为我遮截，遏之阃⁽²⁶⁾外；为我犄角⁽²⁷⁾，击其侵轶；为我设覆，绝其归路。我镇臣当分别功状，上于天子，益封进秩，赐赉金帛，以酬尔劳。有如蓄奸怀贰，怙恶不悛⁽²⁸⁾，输款莽酋，比周观望，阴为向导窥伺者，我镇臣奉简书，得便宜行事。且移兵先诛之，然后奏报天子，灭尔封土，歼尔族类，俾无遗育⁽²⁹⁾，必不尔赦！

——《永昌府文征》文卷六明五⁽³⁰⁾

注释：①约束：管束。

②土司：元、明、清时，分封境内各少数民族首领的世袭官职。明代云南，是我国实行土司制度的省区之一，西部更是重点。武职有宣慰、宣抚、安抚、长官司、巡检司等。文职有知府、知州、知县，也有乡级。     

③檄：古代官府因征召、晓喻，或声讨的文书。本文是晓喻，密切配合作战。     

④剖符：剖，即分，分开。杜预注：“中分为剖”。唐岑参《河西太守杜公挽歌四首》之三：“剖符移北地，授钺领西门”。     

⑤卵翼：鸟用翅膀覆盖往卵，孵出小鸟。比喻养育或庇护。     

⑥悖骜：违背傲慢。     

⑦恃：依赖；倚仗。《说文·心部》：“恃，赖也”。《广韻·止韻》：“恃，依也，赖也”。《集韻·志韻》：“恃，仗也”。《诗·小雅·蓼莪》：“无母何恃？”陆德明释文：“恃，恃负也”。     

⑧覆载：天覆地载。谓庇养包容。     

⑨照临：君主恩泽所被。     

⑩教猱升木：教猴子爬树，比喻引导坏人作坏事。     

⑾为虎傅翼：给老虎添上翅膀，比喻助长恶人的势力。傅，原作附，依辞书改。     

⑿输：报告。将内部的情况报告对方。     

⒀啖：以利诱人。     

⒁怵：畏惧，感到可怕。     

⒂禄秩：指俸禄。     

⒃狡：狡猾；奸诈。     

⒄蚕食：蚕食桑叶。比喻逐渐侵吞。     

⒅而：同尔，即你。     

⒆虔：恭敬。虔敬，虔诚。     

⒇莽孽：指缅酋莽应礼。     

(21)褫魄：夺去魂魄。或丧魂落魄。     

(22)维新：变旧法，行新政。     

(23)僇：此处通勠。并，合。《史记·商君列传》：“僇力本业，耕织致粟帛多者复其身”。《水浒全传》第八十八回：“全靠你等众兄弟同心僇力”。     

(24)隶：隶属。     

(25)行：行（háng），行伍，旧指军队（古代军队编制，五人为“伍”，二十五人为“行”）。     

(26)阃外：名，门槛，阃外。     

(27)犄角：名，物体两个边沿相接的地方。     

(28)怙恶不悛：坚持作恶，不肯改悔。     

(29)遗育：抚育传代。     

(30)邓子龙《约束土司檄》一文：录自《永昌府文征》文卷六明五。此文《横戈集》、《横戈存稿》、《邓氏族谱》都没有记载。